Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
-Το βρήκες; -Είναι δύσκολο να δω, Διευθυντά.
Ηρέμησε.
-Μα, διευθυντά... -Είπα ηρέμησε!
Κουμ Μπονγκ Χιον.
Παρακαλώ δεχτείτε με.
Γιατί έχετε κατεβασμένα τα κεφάλια σας σα να διαπράξατε έγκλημα;
Δεν κάνατε τίποτα λάθος οπότε σηκώστε τα κεφάλια σας.
Αυτοί που πρέπει να έχουν κατεβασμένα τα κεφάλια είναι εκεί πάνω. Κοιτάξτε.
Σωστά, ας έχουμε αυτοπεποίθηση.
Επειδή οι μοναδικοί αληθινοί γιατροί σε αυτό το νοσοκομείο είστε εσείς.
Εντάξει, εφόσον πονάει ο λαιμός μας, ας σταματήσουμε να κοιτάμε και να το κάνουμε γρήγορα.
Παρακαλώ βρες πρώτα την περιοχή που αιμορραγεί.
Επειδή η αιμορραγία είναι σοβαρή δεν μπορούμε να την σταματήσουμε.
Εφόσον είμαστε στη μέση του χειρουργείου, δεν μπορούμε να κάνουμε αξονική ή υπέρηχο.
~ Εξαιτίας αυτής της θέλησης, της θέλησης της καρδιάς μας~
Αναρρόφηση.
Βελονοκάτοχα.
Λαβίδα.
Δε νομίζω ότι υπάρχει χειρουργείο που να μην μπορεί να κάνει ο Γιατρός Παρκ.
Ποιο το νόημα; Φαίνεται ότι πρόκειται να απολυθούν τώρα.
-Οι ζωτικές; -Είναι καλές.
Δε νομίζω ότι χρειάζεται να ανησυχούμε πια.
Φυσικά, εφόσον έχουμε έναν σπουδαίο Πρώτο. Σωστά;
~ Παρακαλώ περίμενε λιγάκι ακόμα~
Τι κάνεις εδώ; Δε με άκουσες που είπα να ανοίξεις πειθαρχική επιτροπή και να προετοιμαστείς για μήνυση;
Ναι, κατάλαβα Πρόεδρε.
Καταλαβαίνω την Πειθαρχική Επιτροπή, αλλά τι γίνεται με τη μήνυση Xiονγκνιμ;
Επεισόδιο 13 Είναι ένα χειρουργείο που αποκαλύπτει ότι η χειρουργική επέμβαση είχε γίνει λάθος.
Γι αυτό πρέπει να προετοιμαστούμε για μήνυση.
Θεέ μου... Άλλο ένα κουραστικό πρόβλημα.
Χιονγκνιμ, μπορούμε να πείσουμε το Καρδιολογικό ώστε
να αποφύγουμε τη μήνυση;
Πώς να τους πείσουμε;
Έχεις δει ποτέ γιατρό να πει "Έκανα λάθος";
Θα τελειώσω εγώ.
Ναι, παρακαλώ.
Τα πήγες καλά.
Τα πήγατε καλά.
Τζε Τζουν!
Σε προειδοποίηση ξεκάθαρα.
Αν κάνεις χειρουργείο στον ασθενή, έχει τελειώσει ξεκάθαρα.
Είμαι προετοιμασμένος γι αυτό.
Ένα ειλικρινές συγγνώμη;
Εντάξει. Ας δούμε αν μπορείς να σταματήσεις τη μήνυση για αμέλεια γιατρού με αυτό.
Γιατρέ.
Μην ανησυχείς, το χειρουργείο πήγε καλά.
Ευχαριστώ Γιατρέ!
Απολογούμαι εκ μέρους του νοσοκομείου που σας κάναμε να ανησυχείτε.
Γιατί είστε έτσι εφόσον δεν υπάρχει λόγος για συγγνώμη;
Αν κάποιος πρέπει να ζητήσει συγγνώμη είμαι οι γιατροί στο Καρδιολογικό Τμήμα.
Θα κάνετε μήνυση;
Δεν ξέρω.
Αν χρειαστείτε τίποτα, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου.
Δεν πρέπει τουλάχιστον να κάνουμε σχέδια εφόσον πρόκειται όλοι να απολυθούμε;
Δεν είδες το λέιζερ που έβγαινε από τα μάτια του Προέδρου;
Δε θα κάνει τίποτα ακόμα κι αν κάνουμε σχέδια.
Εκτός από ένα άτομο.
Τι κάνεις και δε μετακινείς την ασθενή;
Θα ακολουθήσω σύντομα.
Γιατρέ Κουμ!
Τι είναι αυτό; Αυτό το μοναχικό αίσθημα.
Ανησυχείς ότι θα απολυθείς;
-Όχι! -Τότε γιατί;
Είμαι ο Πρώτος του Διευθυντή,
δεν έκανα τίποτα στο χειρουργείο των διδύμων, ούτε και σήμερα!
Είναι η πρώτη φορά που βλέπω τον Γιατρό Κουμ τόσο θυμωμένο.
Μην ανησυχείς τόσο.
Τα παιδιά φυσιολογικά κάνουμε λάθη καθώς ενηλικιώνονται.
Σου μοιάζω για παιδί!
Όχι, αυτό που εννοώ είναι...
Με κάποιον τρόπο, η αθώα γοητεία του Γιατρού Κουμ είναι...
Σταμάτα να μου φέρεσαι σαν παιδί τώρα!
Καταλαβαίνω.
Τότε,
από τώρα και στο εξής,
από τώρα και στο εξής... θα σου φέρομαι σαν ενήλικα.
Μαμά!
Η μαμά σου θα καλυτερεύσει.
Ευχαριστώ Γιατρέ.
Είμαι ψεύτικος, αλλά η Γιατρός Ο είναι η αληθινή.
Σωστά;
Ναι, σωστά.
Θα σε φωνάξω όταν ξυπνήσει η μαμά σου, οπότε περίμενε λιγάκι.
Ναι, γιατρέ.
Ευχαριστώ.
Γιατρέ Ο;
Χώρος Απομόνωσης
Τι κοιτάς τόσο προσεχτικά;
Είπες Γιατρός Ο;
Το είπα; -Το είπες μπροστά στον Τζε Τσολ πριν.
Λοιπόν, υποθέτω ότι μου ξέφυγε.
Έλα τώρα, δε σου ξέφυγε.
Γιατί είσαι έτσι;
Είπες να είμαι άνετη.
Ότι οι μόνοι γιατροί σε αυτό το νοσοκομείο είμαστε εμείς.
Γι αυτό με αποκάλεσες Γιατρό Ο έτσι δεν είναι;
Δεν ήξερα ότι ήταν η κομπογιαννίτισσα μέσα.
-Αλήθεια; -Φυσικά.
Πώς να ξέρω αφού φοράνε όλοι μάσκες και έχουν τα σκουφάκια τους;
Μα μου μίλησες κιόλας.
Αυτό έγινε αφού τελείωσε το χειρουργείο.
Τόσο πολύ δε σου αρέσει να με φωνάζεις Γιατρό Ο;
Είναι τόσο σημαντικό;
Γι αυτό πέφτουν τα μαλλιά σου, επειδή ανησυχείς με τέτοια πράγματα.
Να κοιτάς τα δικά σου μαλλιά. Τι μαλλιά είναι αυτά για γιατρός;
-Τι έχουν τα μαλλιά μου; -Κόψε τα λίγο.
Αυτές τις μέρες οι ασθενείς προτιμούν περιποιημένους γιατρούς, όχι περίεργους με περμανάντ.
Σταμάτα να λες βλακείες και πες μια καλή κουβέντα στον πατέρα σου.
Για ποιο πράγμα;
Δε θα απολυθούν όλοι επειδή κάναμε το χειρουργείο της μαμάς του Τζε Τσολ;
Βλέποντας σήμερα, ο Διευθυντής Χαν φαίνεται εντάξει τύπος.
Δεν ξέρω για τους άλλους, αλλά
ζήτα του να κάνει κάτι γι αυτό το άτομο.
Καταγγελία
Λυπάμαι,
Πατέρα.
Ο ασθενής ξύπνησε.
Εντάξει.
Ήσουν πολύ κουλ σήμερα, το ξέρεις αυτό έτσι;
Σ' ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ για τον Πρόεδρο.
Αν φύγω απ' το νοσοκομείο, θα πάω πίσω στην Αμερική.
Στην Αμερική;
Αλλά δε θέλω να πάω μόνος.
Ας πάμε μαζί. Θα ψάξω για ένα μέρος στο Χάρβαρντ.
Σ' ευχαριστώ,
αλλά δε θα φύγεις απ' το νοσοκομείο.
Γιατί θα προσπαθήσω να πείσω τον Πατέρα με κάποιον τρόπο.
Μη χολοσκάς!
Γιατί μπήκες μέσα στο χειρουργείο;
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Είπα να μιλήσουμε αργότερα.
Χουν.
Πήγαινε, θέλω να μείνω μόνος τώρα.
Δενσου αρέσει να παίζεις με τις ζωές των ασθενών.
Γι' αυτό, νόμιζα πως αν άφηνα αυτή την αναμέτρηση, νόμιζα πως θα τέλειωνε.
Και λοιπόν... μου λες να αγνοήσω έναν ασθενή που πέθαινε;!
Υπήρχαν άλλα άτομα μέσα στο χειρουργείο.
Η μαμά του Τζε Τσουλ πέθαινε.
Και ζητούσαν βοήθεια στο χειρουργείο!
Πώς μπορούσα να μείνω άπραγος;
Μη μου το κάνεις αυτό.
Είμαι πραγματικά
μπερδεμένος όποτε μη μου το κάνεις αυτό.
Ειλικρινά, όταν σε πρωτοσυνάντησα εδώ,
ντρεπόμουν πραγματικά.
Την περίοδο μετά που σε έχασα, έκανα πολλά απαίσια πράγματα.
Αλλά βρήκα κουράγιο.
Τώρα που σε βρήκα,
γιατί το όνειρό μου γύρισε πίσω,
νόμιζα πως μπορούσα να γυρίσω πίσω στον εαυτό μου, όταν σου έβαλα αυτό το βραχιόλι στο χέρι.
Παρ' όλ' αυτά,
πώς μπόρεσε αυτή η Τζε Χι
να μου το κάνει αυτό;
Πώς μπορείς να μου λες
να αγνοήσω έναν ετοιμοθάνατο ασθενή;
Κάθαρμα.
Κουνήσου.
Σταμάτα το.
Σύνελθε.
Σταμάτα.
Είπα σταμάτα!
Σταμάτα.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Τώρα...
μπορείς ακόμη να περιμένεις τώρα.
Λέω πως μπορείς να περιμένεις ακόμη λίγο.
Είτε η απόφασή μου είναι λάθος είτε όχι,
μην το αποφασίσεις μόνος σου.
Θέλεις να τους συγχωρέσω;
Αυτό που σε ανησυχεί είναι η μήνυση για ιατρική αμέλεια.
Μια μήνυση είναι σαν μια αρρώστια.
Αν την αγνοήσεις νομίζοντας πως δεν είναι τίποτα σοβαρό, θα επεκταθεί σ' όλο σου το σώμα στιγμιαία και
στο τέλος, θα σε σκοτώσει.
Θα σκοτώσει το Μιονγκγου μας.
Τότε, Πατέρα,
κι αν ο κηδεμόνας δεν συνεχίσει με τη μήνυση;
Ο κηδεμόνας αυτής της ασθενούς έχει ήδη ζητήσει τα αρχεία της χειρουργικής διαδικασίας.
Σημαίνει πως έχει ήδη ξεκινήσει να ετοιμάζεται για μήνυση.
Γι' αυτό λέω στην περίπτωση που...
αν ο κηδεμόνας δεν προχωρήσει με τη μήνυση, θα μας συγχωρέσεις όλους;
Ποιος ο λόγος; Είναι εξαιτίας του Χαν Τζε Τζουν;
Φυσικά.
Γιατί μιλάς έτσι τώρα όταν είπες πως χρειαζόσουν χρόνο όταν σου είπα να αρραβωνιαστείτε;
Έχω μόνο αυτόν.
Αν τον διώξεις, θα πρέπει να ζήσω μόνη μου για πάντα. Μπορείς να επιτρέψεις κάτι τέτοιο;
Τι απαίσια πράγματα λες;
Λοιπόν, Πατέρα, υποσχέσου μου.
Αν δεν γίνει η μήνυση για ιατρική αμέλεια, να μας συγχωρέσεις όλους.
Καλά λοιπόν.
Αλλά, η μήνυση για ιατρική αμέλεια θα ξεκινήσει σίγουρα.
Σ' αυτόν τον κόσμο, δεν υπάρχουν κηδεμόνες ή γιατροί όπως λέει ο Χαν Τζε Τζουν.
Θα ψάξω για έναν αυτή τη φορά.
Σ' ευχαριστώ, Πατέρα.
Πώς γίνεται αυτό να είναι ένα γεύμα;
Ξέρεις πόσο νόστιμο είναι;
Πρέπει να το κάνεις σωστά για να το κάνεις να είναι γεύμα.
Γιατί ήρθες;
Έχω μια χάρη να ζητήσω.
Τι χάρη;
Θα μας συγχωρέσει αν σταματήσουμε την μήνυση ιατρικής αμέλειας;
Ναι, γι' αυτό σου ζητάω να με βοηθήσεις.
Αν πρόκειται να μας βοηθήσει, θα 'πρεπε να το αφήσει να περάσει. Γιατί είναι τόσο μικροπρεπής βάζοντας όρο;
Όπως και να 'χει, υπάρχει μια ευκαιρία για το Διευθυντή Χαν.
Θα βοηθήσεις σωστά;
Ξέχνα το.
Αν μείνεις άπραγος, θα διώξουν κι εσένα.
Αν με διώξει, απλώς θα φύγω.
Δεν χρειάζεσαι χρήματα;
Μπορώ να τα βγάλω εδώ, αν δεν πάνε καλά τα πράγματα, μπορώ και να κλέψω.
Θα συνεχίσεις να είσαι τόσο στριμμένος;
Είπες πως ο Διευθυντής Χαν είναι εντάξει άνθρωπος.
Και υπάρχουν κι αυτοί που είπαν πως είστε αληθινοί γιατροί. Θα κάτσεις απλώς να τους δεις να απολύονται;
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.
Γιατί εγώ;
Γιατί μιλάς τόσο πολύ όταν μπορείς να πεις ότι θα βοηθήσεις;
Γιατί τέτοιος θυμός όταν ζητάς βοήθεια;
Καλά λοιπόν. Θα το κάνω μόνη μου.
Εντάξει, θα σε βοηθήσω.
Παίζονται οι ζωές άλλων ανθρώπων. Δεν μπορείς να είσαι πιο σοβαρός;
Δεν πεθαίνεις απλώς επειδή βγάζεις την ποδιά.
Έι, Παρκ Χουν!
Συγγνώμη, συγγνώμη. Τι πρέπει να κάνω;
Κατ' αρχήν, πρέπει να πείσουμε τον κηδεμόνα.
Αχου, όπως θα περίμενες από μια κομπογιαννίτισσα.
Πώς μπορεί να είναι αυτό το πρώτο πράγμα;
Κάνε όπως σου λέω. Εντάξει;
Εντάξει, κατάλαβα.
Λυπάμαι, γιατρέ.
Δεν μπορώ να τ' αφήσω να περάσει όταν αυτοί οι άνθρωποι προσπάθησαν
να κρύψουν τι έκαναν λάθος.
Μπαμπά.
Μπορούμε να υποσχεθούμε χρηματική αποζημίωση για ένα λάθος που έγινε κατά την διάρκεια της εγχείρησης.
Τα χρήματα είναι σημαντικά.
Όμως αυτό που θέλω να μάθω είναι τι πήγε λάθος στην εγχείρηση της γυναίκας μου,
επίσης αν αυτοί έκαναν κάτι λάθος, πιστεύω πως μια ειλικρινή συγγνώμη γι' αυτό που έκαναν λάθος είναι σημαντική.
Αμφιβάλλω ότι αυτά τα άτομα θα ζητήσουν ποτέ συγγνώμη...
Γιατρέ Παρκ...
Κατάλαβα.
Τότε θα πάμε πρώτοι και θα προσπαθήσουμε να τους μιλήσουμε.
Να ζητήσω συγγνώμη;
Τι συγγνώμη; Ποιος είσαι;
Αν δεν είχαμε κάνει την εγχείρηση, θα ήμασταν σε μπελάδες.
Η θεραπεία του καρδιολογικού τμήματος ήταν αρκετά καλή.
Εσείς ήσασταν αυτοί που κάνατε υπερβολικές θεραπείες την ασθενή.
Άστε τους να κάνουν μήνυση αν θέλουν.
Δε θα πεταρίσουμε ούτε βλέφαρο.
Τι θα κάνουμε;
Τι εννοείς μ' αυτό; Αν δεν τα καταφέρουμε με τα παρακάλια, θα το κάνουμε με απειλές.
Με απειλές;
Η εγχείρηση της μαμάς του Τζε Τσολ, έγινε από έναν τριτοετή ειδικευόμενο.
Το άκουσα κι εγώ από τον Γιατρό Κιμ.
Κάλεσα και το τμήμα για κάθε ενδεχόμενο,
είπαν ότι είναι σε άδεια. Και δεν απαντάει το τηλέφωνο.
Τότε θα πρέπει να τον βρούμε.
Πως;
-Έχεις λεφτά; -Λεφτά;
Τι τα θες τα λεφτά;
Θα πρέπει να βρούμε τον Γιατρό Κιμ.
Πως είσαι Χιονγκνιμ;
Μια χαρά, χάρη σ' εσένα.
Πολύ υγιής.
Στην φυλακή.
-Εγώ κράτησα το στόμα μου κλειστό. -Δεν πειράζει.
Μέχρι να βγει ο Χιονγκνιμ σε δέκα χρόνια,
θα είμαι εγώ ο Χιονγκνιμ.
Συγχαρητήρια.
Α, καλά, δεν υπάρχει λόγος να με συγχαρείς.
-Λοιπόν, έκανες καλή δουλειά. -Που πας;
Α, σωστά.
Ορίστε.
Θα πρέπει να τα προσυπογράψεις. -Φυσικά.
Φυσικά. -Φυσικά πρέπει να τα προσυπογράψω.
Τα αδέρφια μου δυσκολεύτηκαν πολύ να πιάσουν αυτό τον μικρό.
Παιδιά, μετρήστε!
Ένα, δυο, τρια, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ, εννιά, δέκα.
έντεκα.
Δεν έχω πολλά αδέρφια;
Πρέπει να τους ταίσουμε κρέας. Δέκα για το κάθε κεφάλι.
Έχεις πολύ καλή μνήμη.
Ας τους δώσουμε να φάνε λίγο κρέας.
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Βγαίνουν συνεχώς. Είναι ΑΤΜ;
Ορίστε. Αρκετά, σωστά;
-Δώσε μου άλλα 500 γον. - Γιατί 500 γον;
Δεν ξέρω. Κι εσύ τα ζήτησες τότε.
Αα!
Ορίστε!
Αυτό ήταν.
Πέρασες πολλά.
Εντάξει, πάμε τώρα.
Ευχαριστώ.
Τηλεφώνησε μου αν χρειαστείς κάτι.
Τι συμβαίνει;
Θα ήθελα να σας πω κάτι.
Γαργαλιέμαι, Γιατρέ.
Νομίζεις ότι θα με ξεγελάσεις με μικρόφωνο;
Μικρόφωνο; Τι μικρόφωνο;
Μην αστειεύεσαι μαζί μου. Αν πω ότι ήταν δικό μου σφάλμα,
θα το ηχογραφήσεις και θα το χρησιμοποιήσετε σαν απόδειξη στην μήνυση σας.
Δεν ξέρω τι θα πεις αλλά δεν κάναμε κανένα λάθος.
Σωστά, ο πατέρας μου έκανε λάθος.
Εσείς προσπαθούσατε να κάνετε την μαμά μου καλά...
και πιστεύω ότι ότι δεν χρειάζεται να φτάσετε σε τέτοια άκρα.
Επειδή είστε γιατρός, ακόμα και αν θυμώνετε με τον μπαμπά μου,
σας παρακαλώ δείξτε κατανόηση. -Αλήθεια;
Να του πεις αυτά που μου είπες μόλις.
Καθηγητά!
Δεν νομίζετε ότι το παρακάνατε με το παιδί;
Η γροθιά είναι πιο άμεση από τον νόμο.
Έι. Έι. Έι.
-Ας το τακτοποιήσουμε ειρηνικά. Αν ζητήσετε συγγνώμη- -Γιατρέ!
Ατζουσί,
δεν θα κερδίσετε τίποτα να μας κάνετε μήνυση.
Είναι σαν σταγόνα στον ωκεανό.
Αυτό το πράγμα κάνετε τώρα.
Δεν θέλω τίποτε άλλο.
Αν έγινε λάθος στην εγχείρηση, να παραδεχτούν το λάθος τους.
Θέλω να πείτε συγγνώμη και να απολογηθείτε.
Αν απολογηθώ, θα το ηχογραφήσετε και θα το παρουσιάσετε στο δικαστήριο;
Αλήθεια, με θεωρείτε τόσο ανόητο;
Αρκετά.
Τι τρέχει;
Κοίτα από εκεί πέρα αν είσαι περίεργος να μάθεις.
Συγγνώμη.
Ο καθηγητής έπρεπε να είχε κάνει την εγχείρηση. Αλλά ενώ ένας ειδικευόμενος έκανε την εγχείρηση,
έγινε κάποιο λάθος.
Πάνω απ 'όλα, το γεγονός ότι δεν σας είπαμε την αλήθεια από την αρχή,
λυπάμαι ειλικρινά.
Κάναμε κάτι που ντροπιάζει τους γιατρούς.
Λυπόμαστε.
Τόσο δύσκολο ήταν;
Να πείτε "Συγγνώμη έγινε λάθος"
"Συγγνώμη και ήταν λάθος!"
Ήταν τόσο δύσκολο να το πείτε;
Θα σας μηνύσω όλους.
Όλους...
Μην το κάνεις, Πατέρα.
Και πάλι, προσπάθησαν να γιατρέψουν την μαμά μου.
Και θα θεραπεύσουν κι εμένα επίσης.
Θα θεραπεύσουν κι εσένα, αν αρρωστήσεις αργότερα.
Ευχαριστώ.
Αν νιώθεις ευγνωμοσύνη κέρασε μου ένα γεύμα.
Τε Σονγκ!
Σου είπα να μην μαζεύεις πράγματα απ' όπου να 'ναι. Δώστο μου αυτό.
Γιατί; Είναι βρώμικο.
Χωρίς λόγο.
Γιε μου.
Συγγνώμη, γιε μου. Με περίμενες;
Είναι ο γιος σας;
Δεν πρέπει να βρίσκεστε εδώ. Ας επιστρέψουμε.
Νομίζω ότι είναι επειδή είμαστε κοντά στην ψυχιατρική πτέρυγα.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Έι, Παρκ Χουν.
Όλα τέλειωσαν.
Όλα τέλειωσαν!
Μετά από γενική εκτίμηση,
από τα τρία νοσοκομεία που ήταν υποψήφια, για να εκτελέσουν την εγχείρηση στον Πρωθυπουργό,
επιλέχθηκε το Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τζε Ιλ.
Ποια ήταν τα κριτήρια για την επιλογή σας;
Πότε ορίστηκε η ημερομηνία της εγχείρησης;
Γιατί απορρίφθηκε το Μιονγκγου...
Το Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τζε Ιλ έχει
μια από τις καλύτερες ιατρικές ομάδες και επιπλέον,
βραβεύτηκε με περισσότερους βαθμούς χάρη στην ηθική του.
Δεν υπήρχαν μεγάλες διαφορές ανάμεσα στα τρία νοσοκομεία...
Η τελική απόφαση είναι το Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τζε Ιλ.
Το Πανεπιστημιακό νοσοκομείο Τζε Ιλ.
Τότε τι θα κάνουμε;
Τι εννοείς "τι θα κάνουμε";
Ο διαγωνισμός δεν ισχύει πια. Τελείωσε.
Αυτή η κατάσταση είναι αυτό που αποκαλείτε, "χίμαιρα".
Έτσι δεν είναι νερουλά;
Ήταν μια υποκειμενική απόφαση...
Γιατί είσαι τόσο ευχαριστημένος ενώ είπε ότι το νοσοκομείο μας αποκλείστηκε;
Γι αυτό είμαι ευχαριστημένος.
-Θέλεις λίγο; - Δώσε το.
Φυσικά, το θέλω.
Εξαιτίας της ικεσίας της Σου Χιον, θα το αφήσω έτσι για τώρα.
Σας ευχαριστώ, πρόεδρε.
Τότε, θα συγχωρήσεις και όλους τους γιατρούς, σωστά;
Εκτός από έναν.
Ποιον;
Τον Παρκ Χουν. Δεν μπορώ να τον συγχωρέσω.
Ο γιατρός Παρκ είναι αυτός που υπέφερε περισσότερο για να σταματήσει την μήνυση, οπότε γιατί;
Το όχι σημαίνει όχι!
-Αφέντη μου, υπέφερες πολύ όλη την ώρα. - Ναι.
Και εσύ υπέφερες πολύ.
Εύχομαι να εκπληρώσεις τις επιθυμίες του πατέρα σου.
Περίμενε.
Τι έκανες τα 50 εκατομύρια γουόν που σου έδωσα;
Μάλλον δεν μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις.
Γιατί όχι;
Επειδή έχω μόνο τα μισά χαρτονομίσματα.
Αφού είναι άχρηστα έτσι κι αλλιώς, θα τα ξεφορτωθώ.
Δούλεψες σκληρά.
Λυπάμαι.
Πάρε το.
Μπορείς να το πετάξεις;
Ε, κομπογιαννίτισσα,
αν συνεχίσεις να κάνεις τόσα όσα κάνεις τώρα, θα γίνεις χρήσιμη γιατρός μια μέρα.
Να είσαι καλά.
Αν θέλεις να μείνεις εδώ, πες μου.
Θα προσπαθήσω να μιλήσω στον πατέρα πάλι.
Ξέχνα το. Ξέρεις ότι ο πατέρας σου δεν θα με δεχθεί ποτέ.
Γιατί; Ο πατέρας ήταν ο πρώτος που σε δέχτηκε.
Αυτό ήταν επειδή δεν ήξερε ποιος ήμουν.
Τι εννοείς;
Υπάρχει κάτι τέτοιο. Τέλος πάντων, να είσαι καλά.
Τμήμα Καρδιοχειρουργικής Παρκ Χουν
10ος όροφος.
Τώρα ξέρεις τι να κάνεις, σωστά;
Το έπιασα.
Γιατρέ.
Για παν ενδεχόμενο, πάρε το.
Τμήμα Καρδιοχειρουργικής Παρκ Χουν
Βοήθησε με.
Σας ευχαριστώ.
~ Θα σε συναντήσω τώρα, ας συναντηθούμε ξανά~
~ Αν συναντηθούμε ξανά, θα γίνω ευτυχισμένος~
~ Αν δεν είσαι εδώ,~
Βγήκαν οι αιματολογικές εξετάσεις του ασθενή Κιμ Τσολ Σο στο δωμάτιο 25;
Η χορήγηση αυτού του φαρμάκου πρέπει να γίνει από γιατρό. Περιμένετε ένα λεπτό!
~ Ας συναντηθούμε ξανά.~
Ναι, νοσηλευτικό τμήμα.
Ε, κομπογιαννίτη. Αφού δεν μπορείς ούτε αυτό να κάνεις σωστά, για αυτό σε φωνάζουν κομπογιαννίτη.
Άσε με.
Πότε θα έρθεις στα συγκαλά σου;
Πότε; Πότε θα συμμορφωθείς;
~ και~
~ Μου λείπεις. Θέλω να είμαι μαζί σου.~
~ Δεν θα σε αφήσω να φύγεις δεύτερη φορά.~
~ Τώρα ας συναντηθούμε. Δεν θα σε αφήσω να φύγεις πάλι.~
~ Αν συναντηθούμε ξανά,~ -Παρακαλώ; Παρακαλώ;
Δε θα σηκώσετε το τηλέφωνο;
~ Αν δεν είσαι εκεί, είμαι ένα τίποτα.~
Πρέπει να περιμένουμε τα αποτελέσματα των αιματολογικών του ασθενή Κιμ Τσολ Σο.
Γιατρέ Ο...
Γιατρέ Ο, κλαίτε;
Εγώ;
Συμβαίνει κάτι;
Δεν είναι τίποτα. Νομίζω κάτι μπήκε στο μάτι μου.
~ Θα σε συναντήσω τώρα, ας συναντηθούμε ξανά τώρα.~
~ Αν συναντηθούμε ξανά,~
Γιατί; ~ Θα γίνω ευτυχισμένος ~
Μείνε ακίνητος. ~ Αν δεν είσαι εδώ,~
~ Δεν μπορώ να κάνω τίποτα ~
~ Ας συναντηθούμε ξανά.~
~ Ας ξανασυναντηθούμε τώρα.~
Σας παρακαλώ φάτε κάτι. Είναι ακριβό φαγητό.
Παρακαλώ εξηγήστε μου κάτι.
Τι εννοείτε πανεπιστημιακό νοσοκομείο Τζε Ιλ;
Α... σχετικά με αυτό...
Έβαλα το Μιονγκ,το Μινγκούκ και το Τζε Ιλ
αυτά τα τρία αντικείμενα για έγκριση.
Ήταν μια ομάδα που ενδιαφερόταν πολύ ο Πρόεδρος.
Σε αυτή την περίπτωση, ήθελε να αποφασίσει αυτός.
Αλλά μελετώντας τις προθέσεις του,
φαίνεται σαν να απορρίπτει το νοσοκομείο που διάλεξα.
Αν διάλεγα το Μιονγκου, φαίνεται ότι θα διάλεγε το Μινγκουκ ή το Τζε Ιλ.
Οπότε επίτηδες διάλεξα το Μινγκουκ αλλά
από όλα τα μέρη, διάλεξε το Τζε Ιλ εκείνη τη στιγμή.
Δεν ήρθα εδώ να ακούσω αυτά τα λόγια, πρωθυπουργέ.
Φυσικά.
Τα λόγια που θέλετε να ακούσετε είναι εδώ.
Μην ανησυχείτε τόσο πολύ.
Η δουλειά μας θα κυλήσει καλά.
Είναι καταπληκτικό μέρος.
Αχου, όπως βλέπεις δεν υπάρχουν πολλά εδώ.
Η κούπα δεν είναι σημαντική αν είναι νόστιμο.
Από όλους τους καφέδες που έχω πιει, είναι πραγματικά ο χειρότερος.
Αχου, έβαλα τα δυνατά μου και πάλι παραπονιέσαι ότι δεν είναι νόστιμο. Πραγματικά αυτό το άτομο.
Είναι σάπιο; Χάλασε;
Οι ικανότητες σου στο να φτιάχνεις καφέ είναι τελείως διαφορετικές με τις χειρουργικές σου ικανότητες.
Λοιπόν, δεν ήρθες μέχρι εδώ για να δοκιμάσεις τον καφέ μου.Τι σε φέρνει από τα μέρη μας;
Έχω να σε ρωτήσω δύο πράγματα.
Δύο;
Στην εγχείρηση μου γιατί με βοήθησες;
Γιατί έκανες αυτή την εγχείρηση;
Εξαιτίας της ασθενούς.
Τελικά, ήταν για τον ίδιο λόγο;
Συγνώμη, αν το είχα κάνει από την αρχή, δε θα βρισκόσουν σε δυσάρεστη θέση τώρα.
Το άκουσα από τη Γιατρό Ο.
Χάρις εσένα... Σε ευχαριστώ.
Δεν είναι ότι έκανα κάτι σπουδαίο.
Σταμάτησες την μήνυση επειδή ανησυχούσες για μένα;
Αυτή είναι η δεύτερη ερώτηση που θέλω να σου κάνω.
Λιγάκι.
Είναι απροσδόκητο.
Και για μένα είναι απροσδόκητο, που ανησύχησα για σένα.
Γιατί;
Γιατί ανησύχησες για μένα ενώ δεν συμπαθούμε ο ένας τον άλλο.
Πραγματικά έχεις μοναδικό χόμπι.
Αυτό καταντά ντροπιαστικό. Πραγματικά πρέπει να το ακούσεις αυτό;
Ναι.
Το ξέρεις ήδη.
Πρέπει να το ακούσω προσωπικά από το στόμα σου.
Αυτό πραγματικά...
Νόμιζα ότι ήσουν ένας εντάξει γιατρός. Ικανοποιημένος;
Ας πιούμε ένα ποτό, κερνάω εγώ.
Είναι πολύ δύσκολο.
Δεν έχεις ξαναφτιάξει κάρυ;
Αφού δε μου αρέσει και πολύ.
Γιατί φτιάχνεις πολύ ενώ δε σου αρέσει;
Ουάου! Είσαι πραγματικά καλή.
Δε θα φας;
Αναρωτιέμαι πόσο παίρνει από εδώ για να πας στην κλινική του Γιατρού Παρκ.
-Γιατί; -Φαίνεται να του αρέσει το κάρι.
Εφόσον φαίνεται ότι θα περισέψει, να τον καλέσουμε;
Γι'αυτό έφτιαξες τόσο πολύ;
Όχι.
Φαίνεται να βάζει έτοιμο κάρι πάνω στο ρύζι του
Πώς το γνωρίζεις αυτό;
Εγώ απλά...είναι εντάξει;
-Αχου. -Αχου.
Οπότε εμείς πυρετωδώς παλεύαμε να κάνουμε την εγχείρηση....
του Πρωθυπουργού αλλά τότε "Μπαμ" ακυρώθηκε από τους έξω.
Χωρίς να ξέρουμε ότι θα συμβεί αυτό, ξέρεις πόσο πολύ χτύπαγε η καρδιά μου...
όταν απέτυχα στην πρώτη εγχείρηση του ασθενούς.
Ακόμη και ο ουρανός έγινε κίτρινος (ένιωθε συντετριμμένος).
Οι λέξεις σου έγιναν λίγο σύντομες (εννοεί ότι άρχισε να μιλάει στον ενικό).
Το έκανα;
Με συγχωρείς.
Δεν πειράζει, είσαι πιο μεγάλος από μένα ούτως ή άλλως.
Οπότε γι'αυτό είμαι περίεργος.
Πώς απέκτησες τόσο καταπληκτικές ικανότητες
σε τόσο νεαρή ηλικία, και το κυριότερο ενώ ήσουν στη Βόρεια Κορέα;
Ο πατέρας μου ήταν γιατρός.
Τότε είναι ακόμη εκεί;
Πέθανε.
Αυτό είναι κρίμα.
Και τότε η μητέρα σου;
Ας σταματήσουμε να μιλάμε για κακόκεφα πράγματα.
Πρέπει να κατουρήσω. Πάω να κατουρήσω και έρχομαι.
Έι! Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
Δεν έχεις φάει βραδινό σωστά;
Έφτιαξα λίγο κάρι και περίσσεψε.
Οπότε έλα εδώ και φάε.
Είσαι θυμωμένος;
Λοιπόν, ήμουν λίγο στεναχωρημένη όταν έφυγες έτσι.
Έχω κάτι να σου πω, οπότε μπορείς να έρθεις από εδώ;
Ο Γιατρός Παρκ είναι στο μπάνιο.
Τζε Τζουν!
Πίνω ένα ποτό με το Γιατρό Πάρκ.
Αα, κατάλαβα.
Γιατί το Γιατρό πάρκ;
Όχι.
Η Γιατρός Χαν έφτιαξε λίγο κάρυ, εννοώ φαγητό και περίσσεψε.
Θα σου τηλεφωνήσω όταν τον ρωτήσω.
Εντάξει.
Τι συνέβη;
Ο Τζε Τζουν το σήκωσε.
Νομίζω ότι είναι μαζί.
Αλλά γιατί κοκκίνισες;
Δεν κοκκίνισα.
Τότε, πες στον Αρχηγό Χαν να έρθει κι αυτός.
Αα, να το κάνω;
Τι πιστεύεις για τη Γιατρό Ο;
Τη Γιατρό Ο...
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν κομπογιαννίτισσα με ένα μόνο κοφτερό χέρι.
Αλλά αφού την παρατήρησα για λίγο, προσπαθεί και πολύ σκληρά,
και επειδή πιστεύω ότι σιγά σιγά γίνεται μία πραγματική γιατρός,
είναι επίσης γλυκούλα.
Όταν την κοιτάζω, μου θυμίζει την Τζε Χι μερικές φορές.
Μοιάζει η γιατρός Ο με την Τζε Χι;
Δεν είναι έτσι.
Απλά, εύχομαι η Τζε Χι να έμοιαζε περισσότερο με την κομπογιαννίτισσα.
Σα γιατρός.
Πώς είναι η γιατρός Ο σαν γυναίκα;
Έι, εσύ... Πιστεύεις ότι μου αρέσει η κομπογιαννίτισσα ή κάτι τέτοιο;
Μπορεί να ισχύει το αντίθετο.
Περίμενε, μήπως κατά τύχη, ανησυχείς ότι αρέσω στην κομπογιαννίτισσα;
Αχ θεέ μου... Αυτό το άτομο είναι τόσο...
Αα, αυτό είναι..
Αυτό το άτομο ανησυχούσε ότι μπορεί να μου αρέσεις.
Πώς μπορείς να σηκώνεις το τηλέφωνο κάποιου άλλου;
Συνέχιζες να καλείς και το σήκωσα, σκεπτόμενος ότι μπορεί να είναι επείγον.
Μήπως είπες ότι σου αρέσω από το τηλέφωνο;
Σταμάτα να ξεφουρνίζεις ανοησίες.
Σταμάτα και φάε σε παρακαλώ.
Έι, κομπογιαννίτισσα, απλά δεν μπορούμε.
Λυπάμαι που ο αγαπημένος σου είναι ακριβώς εδώ, αλλά
τα άτομα που μισώ περισσότερο είναι αυτά με που θυμώνουν εύκολα.
Και επιπλέον, η βία σου, η ματαιοδοξία σου, και ουάου..
Έι, είπα ότι μου αρέσεις;
Απλά προσπαθούσα να είμαι ευγενική επειδή σε λυπόμουν που σε έδιωξαν κλοτσηδών από το νοσοκομείο. Είσαι πραγματικά...
Ηρέμησε.
Πώς μπορώ να ηρεμήσω;
Σε κάλεσα επειδή νόμιζα ότι δεν έτρωγες ούτε σωστά, αλλά τα λόγια σου είναι πολύ σκληρά.
Αυτή που είναι σκληρή αυτή τη στιγμή, είσαι εσύ Σου Χιον.
-Σταμάτα. -Πώς είμαι εγώ σκληρή;
Θα πάω εγώ.
Ήσουν σκληρός.
Δεν πειράζει.
Τα πηγαίνατε καλά στο νοσοκομείο.
Πώς ήξερες ότι μου άρεσε το κάρυ;
Είμαι κι εγώ περίεργη. Πώς το ήξερε η γιατρός Ο αυτό;
Η κομπογιαννίτισσα;
Ξέχνα το, απλά φάε.
Είσαι εντάξει;
Τι κόπανος που είναι! Είναι τελείως αχάριστος!
Μήπως σου αρέσει;
Δεν είναι ότι φέρεται έτσι τώρα τελευταία.
Θα μπορούσες να το πάρεις σαν αστείο.
Δηλαδή μου λες ότι γίνομαι υπερβολική;
Λέω να ηρεμήσεις λίγο πρώτα.
Εντάξει, μπορείς να με αφήσεις λίγο μόνη;
Εντάξει. Έλα κάτω όταν ηρεμήσεις.
Ηλίθιε!
Φαντάζομαι ότι δεν θα υπάρχει πλέον λόγος να βλεπόμαστε στο μέλλον.
Όπως φαίνεται.
Είναι οι γονείς μου.
Οι δικοί σας είναι στην Αμερική;
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Πρέπει να στεναχωριέστε που δεν μπορείτε να τους βλέπετε τόσο συχνά.
Όχι και τόσο σε σχέση με άλλους.
Στη Β. Κορέα, ο πατέρας του γιατρού Παρκ...
Η μητέρα σου είναι ακόμα εκεί;
Πολλές περίεργες ερωτήσεις μού κάνεις.
Αλήθεια;
Θα μπορούσα να μάθω το όνομα τού πατέρα σου;
Θα ήθελα να ξέρω ποιος ήταν.
Η αλήθεια είναι ότι δεν υπάρχουν τόσο πολλοί ικανοί καρδιοχειρουργοί, ακόμα και σε παγκόσμια κλίμακα.
Αφού μεγάλωσε κάποιον σαν εσένα, αναρωτιόμουν μήπως μπορεί να τον γνωρίζω.
Τον έλεγαν Παρκ Τσουλ.
Αρκεί αυτό;
Πώς τον έλεγαν;
Έλα, έφτασες;
Τι είμαι, ραδιοταξί; Τι με παίρνεις κι έχω δουλειά;
Καλά, συγγνώμη. Δεν θα αργήσω.
Γιατί είναι εδώ η μητέρα του Παρκ Χουν;
Σύντομα θα την αφήσω να συναντήσει τον Παρκ Χουν.
Γιατί;
Εντολή του Πρωθυπουργού.
Τι τον ένοιαζε τόσο η οικογένεια μου;
Η οικογένειά σου;
Ποιον;
Τίποτα, οδήγα.
Πώς ήταν ο γάμος του πατέρα σου;
Έχω καταστραφεί. Η μητριά μου είναι δύο χρόνια μικρότερή μου.
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Τι πράγμα;
Κάτι σχετικά με τον Καθηγητή Παρκ Τσουλ.
Δεν μου είχες πει ότι αγνοείται;
Ψάξε μήπως πήγε στη Β. Κορέα.
Στη Β. Κορέα;
Τέτοιες πληροφορίες είναι ακριβές...
Θα σε αποζημιώσω.
Θα με αποζημιώσεις;
Εντάξει, θα το δω και θα σε πάρω.
Ακόμα τον Καθηγητή Παρκ Τσουλ περιμένετε;
Δεν έχει γυρίσει ακόμα;
Πηγαίνετε σπίτι.
Η δίκη ακυρώθηκε γιατί ο Καθηγητής δεν εμφανίστηκε.
Όχι...
Ανοίξτε την πόρτα. Κε καθηγητά, απαντήστε μου.
Είπατε ότι θα τους λέγατε ότι ο πατέρας μου πέθανε άδικα.
Είπατε ότι θα καταθέσετε!
- Σονγκ Χουν. - Κι εσύ το άκουσες μαμά.
Ο κος καθηγητής είπε ότι θα καταθέσει!
Σονγκ Χουν, εγώ...
Μαμά, μαμά!
Σύνελθε μαμά!
Βοήθεια! Μαμά!
Σύνελθε μαμά!
Βοήθεια!
Μαμά!
Περιμένεις κάποιον;
Τον γιο μου...
Δεν είναι κανείς εδώ. Θα σε πάω μέχρι το δωμάτιό σου.
Μπαμπά.
Πάω σχολείο.
Μαμά 001-1-949-2419-25
Παρακαλώ;
Εμπρός;
Μήπως είσαι ο Χουν;
Ναι.
Ο Χουν είμαι.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων:apapadat, kate_rafta, bankoran, nadine_ks, mairoulini1, maria_maria_545, Alisachne